[Francophonie and Literature] Neil Jordan, selected for this years Ambassadorial prize! [fr]

Created in 2016 by the 25 embassies of the International Organisation of La Francophonie (IOF) represented in Ireland, the Prix Littéraire des Ambassadeurs de la Francophonie en Irlande - Ireland Francophonie Ambassadors’ Literary Award aims to highlight the role of literary French in transmitting the values of La Francophonie.

This prize is awarded to an Irish writer recently translated into French, in partnership with Literature Ireland, the national organisation for the international promotion of Irish literature, and the Alliance Française de Dublin. This year, 4 Irish writers were nominated. The jury will render its verdict during an official ceremony to take place in March 2018 during the Month of La Francophonie in Ireland.
The prize will seek to reflect the key values of cultural and linguistic diversity, democracy and human rights, education and research, sustainable development and solidarity defended by the Francophonie.

Nomianted for his novel The Drowned Detective (Dans les Eaux Troubles), learn more about Neil Jordan and his translator Florence Lévy-Paoloni!


Born in Sligo, Neil Jordan started out as a writer before turning to directing film. A co-founder of The Irish Writers’ Cooperative in 1974, he went on to win The Guardian Fiction Prize and Somerset Maugham Award for his book of short stories Night in Tunisia (1976). Since then, Jordan has published seven novels: The Past (1979), The Dream of a Beast (1983), Sunrise with Sea Monster (1994), Shade (2004, winner of the Kerry Group Irish Fiction Award 2005), Mistaken (2011), The Drowned Detective and Carnivalesque (2017). A world-renowned and award-winning screenwriter and director, Jordan’s films include The Company of Wolves, the Academy Award-winning The Crying Game, Michael Collins and Interview with a Vampire. Neil Jordan lives in Dalkey, Co. Dublin.
In The Drowned Detective (Bloomsbury Publishing, 2016), Jonathan is a private detective in a crumbling eastern European city. He is drowning in his work, his unsuccessful marriage and the sinister landscape that engulfs him. He is then approached by an elderly couple to investigate the disappearance of their daughter two decades prior, and finds himself dragged into her ghostly world of confusion and intrigue. The city he thought he knew becomes mysterious and threatening.

More info:

About Neil Jordan

Florence Lévy-Paoloni

Florence Lévy-Paoloni has been translating from English into French for thirty years, specialising in literary fiction and art history. Many of her translations have been published by Éditions Joëlle Losfeld – among them The Temporary Gentleman/L’homme provisoire (2014) and On Canaan’s Side/Du côté de Canaan (2012) by Sebastian Barry – and Thames and Hudson, most notably The High Renaissance and Mannerism/La Haute renaissance et le maniérisme (1995) and Michelangelo/Michel-Ange (1994) by Linda Murray. She has also worked on articles for Le Monde.

More info:

Éditions Joëlle Losfeld

Published on 01/02/2018

top of the page